Bonjour à tous,

Malgré sa taille imposante, ce site est facile à utiliser. Il est clair, le menu est toujours visible, et les liens ne vous mènent pas dans un trou noir d'où il n'est plus possible de sortir.

Pour ceux dont c'est la première visite, il serait impoli de ma part de continuer sans d'abord me présenter. Je me nomme Daniel Roy, j'ai une formation en traduction et en informatique et je travaille avec les mots depuis plus d'une vingtaine d'années. J'ai mis ce site sur pied pour m'aider dans mon travail, mais j'ai vite compris qu'il pouvait être utile à beaucoup d'autres personnes.

Vous trouverez ici de nombreuses réponses aux questions que l'on se pose tous les jours sur l'emploi d'expressions ou de mots français. Bien égoïstement, j'ai choisi des sujets qui me posaient personnellement des problèmes, mais je ne doute pas un instant qu'ils sont également source de difficultés pour bon nombre d'entre vous.

Un petit mot sur les sources avant de terminer. L'emploi d'un mot qui figure au dictionnaire n'est pas nécessairement correct. Il faut lire ce qui est écrit plus loin. Par exemple, dans Le Petit Robert, de nombreux mots sont suivis des mentions ANGLIC. ou mot angl. Alors que la première signifie que le mot est un anglicisme à remplacer par la recommandation incluse, la seconde signifie simplement que le mot maintenant accepté en français nous vient de la langue anglaise. C'est similaire dans tous les ouvrages de référence. J'entends souvent des gens dire « C'est bon, c'est dans le dictionnaire ». Le dictionnaire est là pour répertorier TOUS les mots utilisés dans une langue, les bons ET les mauvais. Libre à vous de faire votre choix.

Je souhaite que ce site vous soit aussi utile qu'à moi et que vous y reveniez souvent.

Bonne visite !

Daniel Roy, trad. a.
Traducteur-réviseur et localisateur